Literatura, opiniões, memórias, autobiografias, e demais diletantices.
Quinta-feira, 28 de Agosto de 2014
Aniversário de Goethe
http://youtu.be/WCBoz0ls57k
Hoje é dia de aniversário de Goethe,  que nasceu a 28 de Agosto de 1749.
Recordemo-lo, numa das mais belas canções de Hugo Wolf (1860-1903). A interpretação é de Elisabeth Schwarzkopf (1915-2006) acompanhada  magistralmente pelo grande pianista inglês Gerald Moore (1899-1987) no Festival de Salzburgo de 1958.
Conheces o país?  Habituei-me a este "Connais-tu le pays?" da ópera Mignon de Ambroise Thomas. Mignon é raptado e levado para a Alemanha. Evoca o seu país, a Itália.Dura 6 minutos. As imagens do video são um pouco pirosas. É o que encontrei. Esta interpretação é considerada modelar. Também não conheço melhor.
Uma tradução, das muitas que encontrei.

A canção de Mignon (Johann Wolfgang von Goethe)

 

 

Conheces tu a terra, onde os limoeiros florescem,
Onde no meio da escura folhagem as laranjas douradas brilham,
Do céu azul uma brisa suave sopra,
Onde silencioso o mirto e alto o loureiro ficam?
Conhece-la bem?
Aí! Aí
Eu gostaria de ir contigo, minha amada.

Conheces tu a casa? Sobre colunas assenta o seu telhado.
Brilha o salão, brilha o aposento,
Erguem-se figuras de mármore e olham para mim:
O que te fizeram, pobre criança?
Conhece-la bem?
Ai, aí
Eu gostaria de ir contigo, meu protector.

Conheces tu a montanha e o seu caminho perdido nas nuvens?
O mar procura na bruma o seu caminho;
Nas cavernas reside a velha geração dos dragões;
As rochas precipitam-se e sobre elas a corrente!
Conhece-la bem?
Aí! Aí
Fica o nosso caminho! Ó pai deixa-nos ir!

 



publicado por Dito assim às 19:57
link do post | comentar | favorito

Junho 2016
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30


posts recentes

O REAL QUOTIDIANO

Vendidos, sempre houve

Mais uma crónica de Antón...

ENSINAR, COMOVER E DELEIT...

A Rendição de Breda de Ve...

Alguns quadros de cinismo...

"Somos todos felizes outr...

OS NEGÓCIOS E A SUBSERVIÊ...

Em Guimarães no Toural em...

O 25 DE ABRIL DE 2016

arquivos

Junho 2016

Maio 2016

Abril 2016

Fevereiro 2016

Agosto 2015

Julho 2015

Novembro 2014

Outubro 2014

Setembro 2014

Agosto 2014

Julho 2014

Junho 2014

Março 2014

Outubro 2013

Junho 2013

Maio 2013

Contador
blogs SAPO
Este Blogue é completamente ... ...Alérgico ao Acordo Ortográfico