http://youtu.be/WCBoz0ls57k

Hoje é dia de aniversário de Goethe,  que nasceu a 28 de Agosto de 1749.

Recordemo-lo, numa das mais belas canções de Hugo Wolf (1860-1903). A interpretação é de Elisabeth Schwarzkopf (1915-2006) acompanhada  magistralmente pelo grande pianista inglês Gerald Moore (1899-1987) no Festival de Salzburgo de 1958.

Conheces o país?  Habituei-me a este "Connais-tu le pays?" da ópera Mignon de Ambroise Thomas. Mignon é raptado e levado para a Alemanha. Evoca o seu país, a Itália.Dura 6 minutos. As imagens do video são um pouco pirosas. É o que encontrei. Esta interpretação é considerada modelar. Também não conheço melhor.

Uma tradução, das muitas que encontrei.

A canção de Mignon (Johann Wolfgang von Goethe)

 

 

Conheces tu a terra, onde os limoeiros florescem,
Onde no meio da escura folhagem as laranjas douradas brilham,
Do céu azul uma brisa suave sopra,
Onde silencioso o mirto e alto o loureiro ficam?
Conhece-la bem?
Aí! Aí
Eu gostaria de ir contigo, minha amada.

Conheces tu a casa? Sobre colunas assenta o seu telhado.
Brilha o salão, brilha o aposento,
Erguem-se figuras de mármore e olham para mim:
O que te fizeram, pobre criança?
Conhece-la bem?
Ai, aí
Eu gostaria de ir contigo, meu protector.

Conheces tu a montanha e o seu caminho perdido nas nuvens?
O mar procura na bruma o seu caminho;
Nas cavernas reside a velha geração dos dragões;
As rochas precipitam-se e sobre elas a corrente!
Conhece-la bem?
Aí! Aí
Fica o nosso caminho! Ó pai deixa-nos ir!